sevensins

Kiss the Baby Sky - TOHOSHINKI

 

 

Artist : Tohoshinki

 

Song : Kiss the Baby Sky

 

Album : 25^th single ‘Bolero / Kiss the baby Sky’

 

 

 

 

ずっと僕には眩しかった そう笑顔が似合う君

Zutto boku niwa maboshi katta sowo egao kaniau kimi

ด้วยความที่ผมมักจะยิ้มอย่างสดใสอยู่เสมอ  มันก็เลยพลอยทำให้คุณเผลอยิ้มเหมือนกับผมไปด้วย

 

もう泣かないで 抱きしめたくなるから君に

Mou nakanai de dakishimeta kunaru kara kimi ni

อย่าร้องไห้อีกต่อไปเลยนะ  เพราะผมจะคอยอยู่ใกล้ๆและโอบกอดคุณเอาไว้เอง

 

Goodbye Goodbye さよならは言わない

Goodbye Goodbye   sayonara wa iwa nai

ลาก่อน...ลาก่อน...คุณอย่าพูดคำนี้เลยได้ไหม

 

だから先に背を向けて　You’ll be fine still be mind
Dakara sakini se wo mukete   You’ll be fine still be mind

ย้อนกลับไปเริ่มต้นกันใหม่เถอะ  ไม่เป็นไรหรอก  มันจะต้องโอเค

 

Baby sky all in the dreams and hopes made of your eyes

ผมมองเห็นท้องฟ้าอันกว้างใหญ่และความมุ่งหวังในสิ่งต่างๆสะท้อนออกมาจากดวงตาของคุณ

 

明日もきっと晴れる　そのままの君でいて　with me

Ashita mo kitto hareru   sono mama no kimi de itte   with me

ในวันพรุ่งนี้ย่อมจะต้องมีแต่เรื่องดีๆ  หากมีคุณยืนอยู่ตรงนี้  เคียงข้างกันกับผม

Another day 目覚めて　ふと気付いた

Another day   mezamette   futo kizuita

ผมตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่ง  และก็ได้รับรู้

 

消さずにおいた写真のふたりは　いつまでも笑っている

Kesazu ni oita shashin no futari wa   itsumademo waratteiru

ว่าผมนั้นไม่มีรูปถ่ายของเราสองเก็บเอาไว้เลย  รูปถ่ายที่เราสองคนหัวเราะอย่างสนุกสนานด้วยกัน

 

Good day Good time 包んでいた　Your heart

Goodday Goodtime   tsutsunde ita   your heart

ผมอยากให้ในหัวใจของคุณเต็มเปี่ยมไปด้วยช่วงวันเวลาที่ดีๆ

 

空に手を伸ばし放つ　Kiss the blue sky your sky
Sora ni te o nobashi hanatsu  Kiss the blue sky your sky

ให้มือของผมปัดป่ายอย่างเสรี ให้เอื้อมไปถึงฟากฟ้าอันสดใสของคุณ

 

Baby sky all in the dreams and hopes made of your eyes

ท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ที่สะท้อนอยู่ในแววตาอันมุ่งหวังของคุณ

 

明日もきっと晴れる　そのままの君でいて　with me

Ashita mo kitto hareru   sonomama no kimi de ite   with me

ในวันพรุ่งนี้ย่อมต้องมีแต่เรื่องดีๆเข้ามาแน่นอน  หากมีคุณยืนอยู่ตรงนี้  เคียงข้างกันกับผม

 

 

[RAP]

Never cry, Never ever hide of myself pride

อย่าร้องไห้นะ  แล้วก็อย่าแอบซ่อนความภาคภูมิใจในตัวเองเอาไว้ด้วย

 

未来はきっと笑う　そのままの君でいて　with me

Mirai wa kitto warau   sonomama no kimi de ite   with me
อนาคตข้างหน้าย่อมมีแต่เสียงหัวเราะ   หากมีคุณยืนอยู่ตรงนี้  เคียงข้างกันกับผม

 

Baby sky all in the dreams and hopes made of your eyes

ดวงตาอันเป็นประกายที่ฉายแวววาดหวังของคุณ สดใสดั่งท้องฟ้ากว้าง

 

明日もきっと晴れる　そのままの君でいて　with me

Mirai wa kitto warau   sonomama no kimi de ite   with me

อนาคตข้างหน้าย่อมมีแต่เสียงหัวเราะอย่างแน่นอน   หากมีคุณยืนอยู่ตรงนี้  เคียงข้างกันกับผม

 

 

 

 

credit Japanese lyric :  http://www.jpopasia.com/

Romanji lyric : Karyoubinga@KNS.pantip.com

Thai translation : Karyoubinga@KNS.pantip.com

 

Please take out with full credit, thanks.

 

 

 

และแล้วก็แปลจนได้...ฮะๆๆๆ

หากแปลผิดพลาดประการใด  ต้องขออภัยด้วยนะคะ  

 

 

เอนจอยค่ะ

 

 

 

 

ปล.  Merry X'Mas & Happy new Year 2009 นะคะทุกคน