[Tran] 君の好きなとこ (kimi no suki na toko : เหตุผลที่ผมรักคุณ)

posted on 25 Aug 2008 17:52 by karyoubinga in Tranz

Artist : Hirai Ken (平井堅)

Song : 君の好きなとこ (kimi no suki na toko : เหตุผลที่ผมรักคุณ : Things I like about you)

Lyrics & Music : Hirai Ken (平井堅)

思いが募るほどに　直接顔見ては言えない

omoi ga tsunoru hodo ni chokusetsu kao mite wa ienai
ผมไม่สามารถเอื้อยเอ่ยคำใดๆออกมาได้เมื่อแลสบตาเข้ากับคุณ หัวใจของผมพองฟูและอัดแน่นไปด้วยความรักอันล้นปรี่

君の好きなところなんて　数えきれないほどあるのに

kimi no suki na tokoro nante kazoe kirenai hodo aru no ni
มีเหตุผลร้อยแปดมากมายที่อธิบายได้ว่าทำไมผมถึงได้รักคุณ...คำตอบมันเยอะจนผมนับไม่หวาดไม่ไหว

いざ目の前にすると　何も言えなくなってしまう

iza me no mae ni suru to nanimo ienaku natte shimau
ผมที่ยืนอยู่ข้างหน้าคุณในตอนนี้ กลับกลายเป็นคนเบื้อใบ้ไป ด้วยไม่สามารถเอ่ยวาจาใดๆออกมาได้

会えない日に積み重ねた　願いも　迷いも　ため息も
aenai hi ni tsumi kasaneta negai mo mayoi mo tameiki mo
สิ่งต่างๆมากมายทับถมก่อตัวขึ้นเป็นชั้น ในวันที่เราไกลห่างกัน...ทั้งคำวิงวอนขอ ทั้งความสับสนไม่แน่ใจ และความโหยหา

ほら　今　この気持ち　君に言ってみたら

Hora ima kono kimochi kimi ni itte mitara
นี่...หากในตอนนี้ผมอธิบายถึงความรู้สึกต่างๆที่ผมกำลังเป็นอยู่ ให้คุณฟังแล้วล่ะก็...

困った顔するかな?　その逆ならいいな

komatta kao suru ka na? sono gyaku nara ii na
คุณคงจะไม่งุนงงกับมันใช่ไหม? ผมหวังว่าคุณคงไม่เป็นอย่างนั้นนะ

照れた笑顔　すねた横顔　ぐしゃぐしゃ泣き顔

tereta egao suneta yokogao gusha gusha naki gao

รอยยิ้มของคุณยามเขินอาย ใบหน้ายามงอแงเหมือนเด็กๆของคุณ สีหน้าตอนคุณร้องไห้...

長いまつ毛　耳のかたち　切りすぎた前髪
nagai matsuge mimi no katachi kiri sugita maegami
ขนตาอันยาวงอนของคุณ ใบหูของคุณ ผมหน้าม้าของคุณที่เหมือนจะถูกตัดสั้นจนเกินไป...

君の好きなとこなら　星の数ほどあるのに

kimi no suki na toko nara hoshi no kazu hodo aru no ni

ทั้งสิ่งต่างๆเหล่านี้ และสิ่งอื่นๆอันมากมายนับไม่ถ้วนเหมือนดวงดาวบนฟากฟ้า ล้วนแล้วแต่ทำให้ผมรักคุณทั้งสิ้น

一つも言葉に出来なくて
hitotsu mo kotoba ni dekinakute
ผมเองไม่รู้เหมือนกันว่าจะนิยามความรู้สึกเหล่านี้ของผมให้ออกมาเป็นถ้อยคำได้อย่างไร

恋をすればするほど　駆け引きはうまくはなるけど

koi wo sureba suru hodo kake hiki wa umaku wa naru kedo
เหมือนกับยิ่งรักมากเท่าไหร่ ก็จะยิ่งได้อะไรกลับมามากขึ้นเท่านั้น

この胸のムズがゆさに　いつもギリギリ手が届かない
kono mune no muzu ga yusa ni itsu mo giri giri te ga todokanai
อย่างความรู้สึกซาบซ่านที่เข้ามาแทนที่ความขุ่นข้องหมองใจต่างๆในใจของผมนี่ไง

困った顔　見たくて　いじわる言ってみる

komatta kao mitakute ijiwaru itte miru
ผมอดไม่ได้ที่จะพูดจายั่วเย้ากับคุณ ก็เพียงเพราะอยากเห็นใบหน้านั้นตีสีหน้างุนงงสงสัย

ほんとは　全てが　可愛くてしょうがないくせに

honto wa subete ga kawaikute shou ga nai kuse ni
ก็ช่วยไม่ได้จริงๆนี่ เพราะไม่ว่าคุณจะทำอะไรมันก็ดูน่ารักสำหรับผมไปเสียหมด

片方だけできるエクボ　朝のかすれた声

kata hou dake dekiru ekubo asa no kasureta koe
ลักยิ้มข้างหนึ่งบนแก้มเนียนของคุณ เสียงหวานๆที่มักปลุกผมในยามเช้าของคุณ....

唇の色　髪の匂い　抱きしめた温度

kuchibiru no iro kami no nioi dakishimeta ondo

ริมฝีปากอิ่มสวย เรือนผมแสนหอม หรือแม้แต่ไออุ่นจากกายคุณยามผมโอบกอด...

君の好きなとこなら　誰よりも知ってるのに

kimi no suki na toko nara dare yori shitteru no ni
ผมมั่นใจว่ารู้จักสิ่งต่างๆเหล่านี้ของคุณอันเป็นที่รักดียิ่งกว่าใครๆ

なぜ伝えられないのだろう?
naze tsutaerarenai no darou?
ทั้งๆที่เป็นแบบนั้น แต่ทำไมผมกลับไม่สามารถจะอธิบายความรู้สึกเหล่านั้นออกมาเป็นถ้อยคำให้คุณฟังได้กันนะ?

お腹が空くと　機嫌が悪くなって黙りこむ

ohara ga aku to kigen ga waruku natte damari komu
ผมรู้ดีว่ายามคุณหิว คุณมักจะเงียบและเริ่มอารมณ์ไม่ดี

酔うとすぐ寝るくせに　帰りたくないとすねる
you to sugu neru kuse ni kaeritakunai to suneru
รู้ดีอีกด้วยว่าทั้งๆที่คุณคออ่อน ดื่มได้ไม่เท่าไหร่ก็เมาจนง่วงแทบยืนไม่ไหว แต่ก็งอแง ดึงดันที่จะอยู่ดื่มต่อ ไม่ยอมกลับบ้าน...

君の嫌なところも　そりゃ少しはあるけれど

kimi no iya na tokoro mo sorya sukoshi wa aru keredo

มีสถานที่บางแห่งที่คุณไม่ชอบไป

会えばいつも許してしまう
aeba itsu mo yurushite shimau
แต่หากมีโอกาสได้ไปเยือน คุณก็ไม่ได้งอแง เอาแต่ใจตัว ขอเปลี่ยนสถานที่แต่อย่างใด

ホッとした顔　笑ったときにハの字になる眉

hotto shita kao waratta toki ni ha no ji ni naru mayu

สีหน้ายามผ่อนคลายของคุณ คิ้วสวยที่มุ่นขมวดจนเป็นตัว ha (ハ) ยามคุณหัวเราะ

皮肉やなのに　意外と人情ものに弱い

hiniku ya na no ni igai to ninjou no mo ni yowai

แม้คุณจะมีนิสัยชอบเหน็บแนม หยอกเย้า และกัดจิกคนอยู่บ้าง แต่คุณเองก็เป็นคนที่ช่างเห็นอกเห็นใจคนอื่นอย่างเหลือเชื่ออีกเช่นกัน....

君の好きなとこなら　世界中の誰よりも

kimi no suki na toko nara sekai juu no dare yori mo