sevensins

 

Artist : Arashi

Song : One Love [Hana Yori Dango the Movie (F4 Final)'s OST.]

Lyrics : youth case

Music : Katou Yuusuke (加藤裕介)

 

 

伝えたくて　伝わらなくて　時には素直になれずに

tsutaetakute tsutawara nakute toki ni wa sunao ni narezu ni

ผมมีบางอย่างอยากจะบอกกับคุณ...เพียงแต่ผมยังไม่มีความกล้าพอที่จะพูดมันออกไป

 

泣いた季節を　越えた僕らは　今とても輝いてるよ

naita kisetsu wo koeta bokura wa ima totemo kagayaiteruyo

เราสองคนก้าวผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมาทั้งน้ำตาด้วยกันหลายฤดูกาล แต่นับจากนี้ไป อนาคตข้างหน้าจะมีแต่วันที่สดใสรอเราอยู่นะ

それぞれ描く　幸せのかたちは重なり

sorezore egaku shiawase no katachi wa kasanari

ดูรูปที่เราได้ถ่ายคู่กันสิ...มีแต่ความสุขอัดแน่นอยู่ในนั้น เห็นไหม

 

今　大きな愛になる

ima ookina ai ni naru

และความสุขเหล่านั้น ณ วันนี้ก็ได้หลอมรวมมาเป็นความรักอันยิ่งใหญ่ของเราสองคนแล้ว

 

ずっと二人で　生きてゆこう

zutto futari de ikite yukou

อยู่ด้วยกันกับผมตลอดไปเถอะนะ...

 

百年先も　愛を誓うよ　君は僕の全てさ

hyakunen saki mo ai wo chikau yo kimi wa boku no subete sa

ผมสัญญาว่าจะทำให้ความรักของเรามั่นคงยาวนานไปจวบจนร้อยกว่าปี....คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของผม

 

 

 

信じている　ただ信じてる　同じ時間(とき)を刻む人へ

shinjiteiru tada shinjiteru onaji toki wo kizamu hito he

เชื่อผมเถอะนะ...เชื่อมั่นในตัวผมเถอะ...เธอผู้เป็นหนึ่งเดียวที่จะใช้ชีวิตร่วมกันกับผม

 

どんな君も　どんな僕でも　ひとつひとつが愛しい

donna kimi mo donna boku demo hitotsu hitotsu ga itoshii

ไม่ว่าคุณจะเป็นอย่างไร ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร คุณก็เป็นหนึ่งเดียวในใจของผมเสมอ

 

君がいれば　何もいらない　きっと幸せにするから
kimi ga ireba nanimo iranai kitto shiawase ni suru kara

ขอแค่มีคุณยืนอยู่เคียงข้างผมไปแบบนี้...ผมก็ไม่ต้องการอะไรอื่นอีก ผมสัญญาว่าจะทำให้คุณมีความสุขอย่างแน่นอน

 

雨の中で君を待ってた　優しさの意味さえ知らず

ame no naka de kimi wo matteta yasashisa no imi sae shirazu

ผมเคยยืนรอคุณท่ามกลางสายฝน ในตอนนั้น ผมไม่รู้จักแม้แต่ความหมายของคำว่า ‘ความใจดี’

 

すれ違いに傷ついた夜　それでもここまで来たんだ

surechigai ni kizutsuita yoru soredemo koko made kitanda

ในยามที่เราต่างเจ็บปวด เราก็ถวิลหาแต่อีกฝ่าย...แต่เราก็ผ่านช่วงเวลาเหล่านั้นมาได้แล้วนี่

 

かけがえのない　出逢いは奇跡を繋いでく

kakegae no nai deai wa kiseki wo tsunaideku

การที่เราอดทน ยอมเผชิญหน้ากับอุปสรรคต่างๆที่ดาหน้ากันเข้ามา ทำให้เรามีวันที่แสนวิเศษวันนี้ได้สินะ

 

思い出　重なりあう

omoide kasanari au

ความทรงจำต่างๆกำลังหลั่งไหลเข้ามา

 

はじまりの歌　鳴り響いて

hajimari no uta narihibiite

บทเพลงของเราสองคนกำลังถูกขับขาน

 

 

どんなときも　支えてくれた　笑い泣いた仲間へ

donna toki mo sasaete kureta warai naita nakama he

อยู่เคียงข้างผมตลอดไปเถอะนะ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม...อยู่เป็นเพื่อน คอยหัวเราะและร้องไห้ร่วมกันกับผมเถอะนะ

 

心込めて　ただひとつだけ　贈る言葉はありがとう
kokoro komete tada hitotsu dake okuru kotoba wa arigatou

ให้หัวใจของเราสองได้หลอมรวมกัน...ให้ผมได้กล่าวขอบคุณที่มีคุณอยู่ข้างกาย

 

百年先も　愛を誓うよ　君は僕の全てさ

hyakunen saki mo ai wo chikau yo kimi wa boku no subete sa

ผมสัญญาว่าจะทำให้รักเรายั่งยืนไปเป็นร้อยๆปี....คุณคือที่สุดในชีวิตของผม

 

愛している　ただ愛してる　同じ明日約束しよう

aishiteiru tada aishiteru onaji asu yakusoku shiyou

ผมรักคุณ...ผมจะรักแต่คุณ...และผมสัญญาจะรักแต่คุณคนเดียวตลอดไป

 

世界中に　ただ一人だけ　僕は君を選んだ

sekaijuuni tada hitori dake boku wa kimi wo eranda

คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของผม...คุณคือคนที่ผมเลือกแล้ว...

 

君といれば　どんな未来も　ずっと輝いているから

kimi to ireba donna mirai mo zutto kagayaiteiru kara

เพียงแค่มีคุณอยู่เคียงข้างผม...ผมก็มั่นใจว่าอนาคตในภายภาคหน้าจะต้องเต็มไปด้วยความสุขล้นอย่างแน่นอน

 

ラララ…

la la la... 

 

 

 

 

Japanese lyric credit : http://arashilyrics.com/

Romaji lyric credit : Karyoubinga@KNS.com

Thai translation credit : Karyoubinga@KNS.com

Please take out with full credits, thanks.

 

 

 

 

 

 

 

 

NOTE :

ได้ข่าวว่าจ้องจะแปลเพลงนี้ตั้งแต่ซิงเกิลเพิ่งออก...

จนนี่หนังมันจะมาฉายที่ไทยแล้วถึงเพิ่งได้ฤกษ์แปล....

ดองเสียเค็มเข้าเนื้อเลย...ฮ่าๆๆๆ

 

ชอบเพลงนี้อ่า...เพลงเพราะ แถมเนื้อเพลงยังหวานมากกก

(ขออภัยที่ไอ่กิฟท์ไม่สามารถถ่ายทอดความหวานของเพลงออกมาได้มากกว่านี้แล้ว...

แต่เพลงนี้มันหวาน แบบ...หวานนนนได้อีกอ่ะ หวานกว่าที่เค้าแปลอีกนะ หุ หุ)

 

นั่งแปลแล้วแบบว่า นั่งเขินม้วนต้วน อยู่คนเดียวหน้าคอมฯ กันเลยทีเดียว

โฮ๊ย~!! นี่ถ้ามีใครมาร้องเพลงนี้ให้ฟังมั่งเหมือนซึคุชิ กับ คุณชายโดเมียวจิ นะ...รักตายเล๊ย~